ВОККХА СТАГ А, ЧІЕГІАРДИГ А

Іаш хилла цхьа миска воккха стаг. Іимран хилла цуьнан цІе. Іимранан хІумма а ца хилла, тІекхета дохку цІенош доцург. Ткъа пеш йоцург чохь хІумма а ца хилла цуьнан.

Аьхкенан довхачу дийнахь Іимран хьуьнах вахна пеша тилла дечиг дан. Шена дечиг а дахьаш иза цІа вогІучу хенахь, чІегІардигийн мохь хезна цунна. Царна хІун хилла хьаьжча, Іимранна гина цхьаъ диссалц чІегІардигийн кІорнеш а диъна, диснарг даа кечъелла йолу текхарг. Шен карара дечиг а тоьхна, Іимрана иза йийна.

Ткъа текхарго дааза дисна кІорни хилла шен текхарго кагбина ког текхош, цІийзаш лелаш. Іимрана, къа а хетта, кІорни схьа а эцна, цІа даьхьна. Шена тІерачу бедарх цуьрг а даьккхина, цуьнан ког дІабихкина цо. СагІа а доьхий, яа хІума яхьаш хилла Iимрана шена а, чІегІардигана а.

Иштта дІаяьлла аьхке. Гуьйренан денош тІекхаьчна. Бовхачу махка дІадаха тохаделла олхазарш. Іимранан чІегІардиг тоделла, доккха а хилла. Иза новкъа а даьккхина, олхазаршна тІаьхьахІоттийна цо.

Чекхдаьлла Іа. БІаьсте яьлча олхазарш шаьш хиллачу метте юхадаьхкина. Холчу хІоьттина Іаш хилла Іимран, шен чІегІардиг стенга дахана те бохуш. ЦІаьххьана деана, Іимранан куьйга тІе хиъна чІегІардиг. Иза кхуьнан чIегIардиг хилла. Эццахь чIогIа самукъадаьлла Іимранан.

ЧІегІардиго шен тІома бухара схьа а даьккхина, гІабакхан кхо хІу делла Іимранна. Цо и кхо хІу дІадийна.

Гуьйренга денош лестича, чІегІардиг юха а дІадахана. ЧІегІардиго деллачу кхаа хІунах кхо гІабакх кхиъна. Іимрана уьш чу а яьхьна, цхьаъ екъна. Цу чуьра деши охьаІаьнна. ШолгІаниг чохь массо а тайпана юург а, бедарш а йолуш карийна цунна. КхоалгІаниг Іимрана дІайиллина.

И хиъна элана. Цо шен ялхой бахийтина и кхоалгІа гІабакх шена схьая аьлла. Цара Іимран волчуьра гІабакх дІаяьхьна. Эло гІабакх йохийча, цу чуьра саьрмик гІаьттина. Оцу саьрмико эла вийна.

ТІаккха Іимран а, чІегІардиг а даха хиъна.

СТАРИК И ЛАСТОЧКА

В некие времена жил-был старик. Звали его Имран. Он был очень беден. У него ничего не было, кроме ветхой избушки, готовой развалиться.  И в этой избушке тоже ничего, кроме печки, не было.

Однажды в жаркий летний день Имран отправился в лес за дровами. Когда, взвалив вязанку дров на спину, Имран возвращался домой, он услышал тревожное щебетание ласточек. И тут старик увидел змею, которая только что проглотила ласточкиных птенцов, и теперь подбиралась к последнему из них. Он схватил палку и убил змею.

А рядом с ним жалобно пищал крохотный птенец, которого Имран только что спас от печальной участи. Он пытался встать на ноги, но заваливался  набок, волоча сломанную змеей ногу. Имрану стало жалко птенца. Он взял его с собой и отнес домой. Имран оторвал лоскуток от своей одежды и перевязал птенцу ногу. А так как в доме нечем было накормить птенца, он отправился просить милостыню. Старик вечером возвращался домой, медленно вытаскивал из сумы еду, припасенную для себя и своего питомца. Потом ласково подзывал к себе крохотного птенца, и тихо приговаривая, принимался угощать его.

Вскоре кончилось лето и наступили холодные осенние дни. Птицы приготовились улететь в далекие теплые края. Птенец, которого вырастил Имран, поправился и превратился во взрослую ласточку. Имран проводил своего воспитанника в путь вместе с остальными сородичами.

Кончилась холодная зима. С наступлением весны ласточки вернулись из далеких краев. Наблюдая за ними, Имран переживал за своего воспитанника: как сложилась его судьба, удалось ли ему благополучно долететь, выжил ли он в дороге? Эти вопросы он много раз задавал сам себе и не получал на них ответа.

Однажды Имран услышал знакомое щебетание, и тут же к нему на руку села ласточка. Это был тот самый птенец, которого он некогда раненым подобрал в лесу, но теперь это была взрослая ласточка.

Имран очень обрадовался. Тут ласточка из-под своего крыла достала три тыквенные семечки и отдала их Имрану. Он в тот же день посеял эти семена и стал ждать появления ростков.

С наступлением осени ласточка снова улетела. А из семян, которые она подарила старику, на грядке рядом с его хижиной выросли три большие тыквы. Он   осторожно снял их со стебля и отнес в комнату. Когда Имран разрезал одну из них, внутри оказалось золото, а внутри второй тыквы он обнаружил много еды и одежду. А третью тыкву Имран решил сохранить.

Об этом узнал местный князь. Он отправил к Имрану своих слуг, приказав им принести третью тыкву. Те забрали у старика тыкву и отнесли ее князю. Когда тот разрезал тыкву, оттуда вышел дракон и убил князя.

А Имран и ласточка стали жить вместе.      

THE OLD MAN AND THE SWALLOW

Once upon a time there lived a poor old man. His name was Imran. He had nothing but a tumbledown house. And there was nothing in the house but a stove.

One hot summer day Imran went to the forest to get some wood. On his way home, he heard swallows twittering in distress. He looked around and saw a snake who had eaten up all of the swallow chicks and was reaching for the last nestling. Imran grabbed a piece of wood and killed the snake.

The nestling was squeaking pitifully, trying and failing to stand on its legs, one of which had been broken by the snake. Imran felt sorry for it and took the bird home. He tore off a piece of cloth from his clothes and bandaged the nestling’s leg. He begged for food for himself and the little swallow.

Chilly autumn came after the hot summer. Birds started flying away to warmer places. Imran’s nestling recovered and grew into a big swallow. Imran decided to set his bird free so that it can fly away with the others.

The cold winter came to an end. In the springtime the birds returned. Imran worried about his bird's whereabouts. Sudddenly a swallow settled on his arm. Imran was happy to see the bird that he had once saved and looked after.

The swallow took three pumpkin seeds from under it wing and gave them to Imran. The old man planted the seeds.

The next autumn the swallow flew away again. The seeds that it brought to Imran grew into three big pumpkins outside his house. Imran picked them carefully and took them home. When he cut open one pumpkin he found gold inside. The other pumpkin had all kinds of food and clothes. As for the third one, Imran decided to keep it.

A lord learned about these wonderful pumpkins. He sent his servants to Imran’s and ordered them to bring the third pumpkin. They took it away and handed it over to the lord.

When the lord cut open the third pumpkin, a dragon came out of it and killed the lord.

And Imran and the swallow lived on together.