Чтение вслух и вместе с ребенком – одно из самых важных общих времяпровождений родителей и детей. Дети не только делают первые шаги к знакомству с большой литературой, но общаются с родителями на важные темы – добро, зло, справедливость, наказание и многие другие, встречающиеся в литературе для детей, а чтение на родном языке приносит пользу вдвойне.

В ГБУ «РДБ им. С.В. Михалкова» 19 августа прошло заседание семейного кружка семейного кружка «Я и мама: читаем вместе, читаем вслух» в рамках реализации Концепции государственной семейной политики Российской Федерации, посвященное теме «Читаем на родном языке».

Дети и взрослые вместе открыли для себя не только мир народных чеченских сказок, но и современных авторов для детей – поэтов и писателей. Они сравнили с оригиналом переводы знаменитых сказок братьев Гримм, Шарля Перро, Ганса Христиана Андерсена и других – насколько меняется история, когда она написана на другом языке? Насколько отличаются чеченские сказки от зарубежных? Имеет ли значение язык, на котором написана сказка, для маленького слушателя, который владеет двумя и более языками? Эти и другие вопросы возникали у взрослых в ходе чтения и ответы на них: у сказок каждого народа свой неповторимый колорит, а восприятие чаще зависит от самого ребенка, чем от языка.